Como se diz “fazer bagunça” em francês?

Como se diz “fazer bagunça” em francês?

Em francês temos uma expressão muito interessante para dizer isso. É a expressão “faire du ramdam”. Essa palavra “ramdam” surgiu no século 19 e vem da palavra ramadam que é o rito muçulmano em que se fica sem comer ou beber entre a aurora e o por do sol. Quando o sol se deita, as refeições …

O que significa “du coup”em francês?

O que significa “du coup”em francês?

Com o uso onipresente dessas duas palavrinhas na linguagem falada, para significar muitas coisas, é bom que você as conheça e as reconheça quando estiver conversando com um francês. Não que estejam sendo corretamente utilizadas, mas o são tanto, que merecem um artigo. “Du coup” é usado no lugar de então, por isso, por causa disso, …

Quelqu’un m’a dit

Quelqu’un m’a dit

O vídeo de hoje é uma aula de francês com o Professor Jérôme Guinet sobre a letra da canção de Carla Bruni, “Quelqu’un m’a dit” que garimpamos para você no Canal Youtube do Francês Fluente. A letra é linda e você também ouve o professor cantando e tocando a canção. Depois de tocar, o prof. …

“C’est rigolot”, o que é isso?

“C’est rigolot”, o que é isso?

“Rigoler” é o verbo e significa “rir” em francês. Temos o verbo “rire” também mas usamos muito “rigoler”. “C’est rigolot” quer dizer “é engraçado, é divertido”. Vamos ver exemplos de aplicação dessa expressão.   Ma fille de 7 ans aime s’habiller comme une grande personne. C’est rigolot, les petites filles aiment ça. Minha filha de …

O que significa “poser un lapin” em francês?

O que significa “poser un lapin” em francês?

Quando você marca um encontro e não comparece, em francês você usa a expressão “poser un lapin”. Literalmente “colocar um coelho”, o que em português não quer dizer nada. Essa expressão nos chega do século 19 e na época se referia a não pagar o que se devia a uma mulher por seus “favores”. Hoje …

Encore un soir

Encore un soir

Céline Marie Claudette Dion nasceu em Charlemagne, Canadá, em 30 de março de 1968. Cantora e empresária canadense, Céline Dion ganhou reconhecimento internacional pela primeira vez em 1980. Após uma série de álbuns franceses no início dos anos 1980, ela assinou contrato com a CBS Records em 1986. Durante a década de 1990, assinou com a Epic Records e lançou vários álbuns em língua inglesa. Além disso, deu sequência …

Como se diz “manter informado” em francês?

Como se diz “manter informado” em francês?

Em francês, existe uma expressão idiomática para significar “manter (alguém) informado” ou “a par de algo”. É “tenir au courant”. Manter-se informado é “se tenir au courant”. Vamos ver exemplos de frases com essa expressão.   Il se tient au courant en lisant le journal tous les jours. Ele se mantém atualizado lendo o jornal todos os dias.   …

“Dire” e “parler”, quando usar

“Dire” e “parler”, quando usar

O professor Jérôme explica nesse vídeo os verbos "dire" (dizer) e "parler" (falar) em francês. Você vai ver que há uma importante diferença entre o português e o francês. Em português você usa "falar" no lugar de "dizer" em muitos casos, e está tudo bem. Em francês nunca. Assista o vídeo e treine com os [...]
O que significa “c´est de la triche” em francês?

O que significa “c´est de la triche” em francês?

“Tricher” em francês quer dizer trapacear, enganar. A expressão “c´est de la triche” significa que algo é trapaça. Vamos ver exemplos de utilização dessa expressão.   Quand un élève copie le travail de son voisin, c´est de la triche. Quando um aluno copia o trabalho de seu vizinho, é trapaça.   Le dopage d´un athlète …

“Dégueulasse”, o que é isso?

“Dégueulasse”, o que é isso?

“Dégueuler” em francês quer dizer “vomitar”. “Dégueulasse” é o adjetivo e significa “muito sujo” ou “nojento”. É usado tanto no sentido próprio como figurado no caso de um comportamento ou uma pessoa suja moralmente falando. A palavra é vulgar mas é muito utilizada na França. Vamos ver como?   Je suis tombé dans la boue …