Je veux (ZAZ)

Isabelle Geffroy (nascida em 1 de maio de 1980 em Tours), mais conhecida pelo nome artístico Zaz, é uma cantora francesa que mescla musica francesa com o gypsy jazz. Ela ficou famosa com sua canção “Je veux”, tema de seu primeiro album, Zaz, que foi lançado no mercado em 10 de maio de 2010.

Donnez moi une suite au Ritz, je n’en veux pas!

Des bijoux de chez Chanel, je n’en veux pas!

Donnez moi une limousine, j’en ferais quoi?

 

Offrez moi du personnel, j’en ferais quoi?

Un manoir à Neuchâtel, ce n’est pas pour moi.

Offrez moi la Tour Eiffel, j’en ferais quoi?

 

Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,

C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,

Moi j’veux crever la main sur le cœur.

 

Allons ensemble, découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité.

 

J’en ai marre d’vos bonnes manières, c’est trop pour moi!

Moi je mange avec les mains et j’suis comme ça!

J’parle fort et je suis franche, excusez moi!

 

Finie l’hypocrisie moi, j’me casse de là!

J’en ai marre des langues de bois!

Regardez moi, toute manière j’vous en veux pas

Et j’suis comme ça (j’suis comme ça)

 

(Papalapapapala)

 

Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,

C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,

Moi j’veux crever la main sur le cœur.

(Papalapapapala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité.

 

Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,

C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,

Moi j’veux crever la main sur le cœur.

 

Allons ensemble, découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité.

 

Je veux d’l’amour, d’la joie, de la bonne humeur,

C’n’est pas votre argent qui f’ra mon bonheur,

Moi j’veux crever la main sur le cœur.

(Papalapapapala)

Allons ensemble, découvrir ma liberté,

Oubliez donc tous vos clichés,

Bienvenue dans ma réalité.

 

Dê-me uma suíte no Ritz, não quero!

Jóias da Chanel, não quero!

Dê-me uma limusine, o que eu faria com isso?

 

Ofereça-me empregados, o que eu faria com isso?

Uma mansão em Neuchâtel, não é para mim.

Ofereça-me a Torre Eiffel, o que eu faria com isso?

 

Eu quero amor, alegria, bom humor,

Não é seu dinheiro que me fará feliz

Eu quero morrer com a mão no coração.

 

Vamos juntos descobrir minha liberdade,

Esqueça portanto todos os seus clichês

Bem vindo a minha realidade.

 

Estou cheia de seus bons modos, é demais para mim!

Eu como com as mãos e sou assim mesmo!

Falo alto e sou franca, me perdoe!

 

Acabou a hipocrisia, vou embora daqui!

Estou cheia dos fofoqueiros!

Olhe para mim, de qualquer jeito não lhe quero mal

E sou assim (sou assim)

 

(Papalapapapala)

 

Eu quero amor, alegria e bom humor,

Não é seu dinheiro que me fará feliz,

Eu quero morrer com a mão no coração.

(papalapapapala)

Vamos juntos descobrir minha liberdade,

Esqueça portanto todos os seus clichês,

Bem vindo a minha realidade.

 

Eu quero amor, alegria, bom humor,

Não é seu dinheiro que me fará feliz,

Eu quero morrer com a mão no coração.

 

Vamos juntos descobrir minha liberdade,

Esqueça portanto todos os seus clichês,

Bem vindo a minha realidade.

 

Eu quero amor, alegria, bom humor,

Não é seu dinheiro que me fará feliz,

Eu quero morrer com a mão no coração.

(Papalapapapala)

Vamos juntos descobrir minha liberdade,

Esqueça portanto todos os seus clichês,

Bem vindo a minha realidade.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Marileide disse:

    Jérôme, você é ótimo!
    Gosto muito das suas aulas e vídeos Pediria pra qd postar música, colocar a tradução abaixo de cada frase…
    Donnez moi une suite au Ritz, je n’en veux pas!
    Dê-me uma suíte no Ritz, não quero!
    Pode ser?

    • Catherine disse:

      Olá Marileide,

      Penso que você deve estar abrindo os posts no celular não é? Porque a formatação em duas colunas que usamos no site não aparece quando o acesso é via celular.
      Aguardo sua resposta.
      Abraço

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >