O que significa “poser un lapin” em francês?

Quando você marca um encontro e não comparece, em francês você usa a expressão “poser un lapin”. Literalmente “colocar um coelho”, o que em português não quer dizer nada. Essa expressão nos chega do século 19 e na época se referia a não pagar o que se devia a uma mulher por seus “favores”. Hoje em dia significa “dar o cano”.

Vamos aos exemplos.

 

Je l´ai attendu pendant une demie heure mais il m´a posé un lapin, il n´est pas venu.

Eu o esperei por meia hora mas ele me deu o cano, não veio.

 

Il y a une chose que je ne supporte pas, c´est qu´on me pose un lapin.

Há uma coisa que não suporto, é que me deem o cano.

 

Je n´oublierai jamais que le jour le plus important de ma vie tu m´as posé un lapin.

Não esquecerei jamais que no dia mais importante da minha vida você me deu o cano.

 

Si tu me poses un lapin à nouveau, je ne t´inviterai plus chez moi.

Se você me der o cano de novo, eu não lhe convido mais para minha casa.

 

Il lui a posé un lapin, mais ce n´est pas sa faute. Il est tombé malade.

Ele lhe deu o cano mas não é sua culpa. Ele ficou doente.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>