Je suis venu te dire que je m´en vais

Je suis venu te dire que je m´en vais

Serge Gainsbourg, nome artístico de Lucien Ginzburg (Paris, 2 de abril de 1928 - Paris, 2 de março de 1991) foi um músico, cantor, ator, diretor, pintor, poeta e compositor francês. Famoso por ser uma das figuras mais importantes da música popular francesa, ele também se destacou por seus trabalhos provocativos e escandalosos. Também era conhecido por ser um artista talentoso que trabalhou com diversos gêneros da música, tais como jazz, mambo, rock and roll, reggae, disco, new [...]
O que significa em francês “bon sang de bonsoir”?

O que significa em francês “bon sang de bonsoir”?

Essa expressão tem sua origem no século 14 com uma exclamação tida como palavrão “bon sang de Dieu” (bom sangue de Deus) já que na época citar Deus em exclamações era blasfêmia. Foi se modificando ao longo do tempo e no século 19 a expressão se transformou em “bon sang de bonsoir” ou simplesmente “bon …

Como se diz “acertar na lata” em francês?

Como se diz “acertar na lata” em francês?

“Acertar na lata” significa acertar com precisão, adivinhar. A expressão em português remete a uma sessão de tiro ao alvo em que o alvo é uma lata. Em francês temos uma expressão muito similar. É “taper dans le mille”. Suas origens também estão no esporte do tiro ao alvo em que acertar no centro dá 1000 …

O que significa “faire un faux pas” em francês?

O que significa “faire un faux pas” em francês?

Ao pé da letra, “faire un faux pas” é dar um passo em falso, tropeçar. No sentido figurado, é fazer algo errado que traz conseqüências. Vamos ver exemplos?   Dans ce genre de sport, tu fais un faux pas et tu meurs. Nesse tipo de esporte, você dá um passo em falso e você morre. …

“Pote”, o que é isso?

“Pote”, o que é isso?

Lembra da canção do Gilberto Gil, “Touche pas à mon pote”? Pote em gíria francesa quer dizer “amigo”, “camarada”, “colega”. Usa-se no masculino e no feminino. É uma transformação da palavra “poteau” que no início do século 20 queria dizer “camarada”. Vamos ver exemplos. Je le connais il y a 30 ans. C´est un vieux …

Como fazer um molho maionese em casa?

Como fazer um molho maionese em casa?

Essa emulsão causada pela reação da gema, do óleo e de água (no caso o vinagre ou o suco de limão) foi criada na França no Renascimento. Acompanha uma série de pratos e alegra o paladar, por isso seu sucesso alcançou o mundo inteiro. Mas, apesar de existirem maioneses prontas no mercado, nada se compara [...]
O que significa “prendre la mouche” em francês?

O que significa “prendre la mouche” em francês?

No século 16, “la mouche” (a mosca) designava uma preocupação, um pensamento negativo avassalador. “Prendre la mouche” significa que a pessoa se ofende facilmente ou que ela fica com raiva sem razão aparente. Vamos aos exemplos. Elle a pris la mouche quando on lui a dit qu´elle avait beaucoup grossi. Ela se ofendeu quando lhe …

Je ne suis qu´un homme

Je ne suis qu´un homme

Nossa música francesa da vez não foi composta nem cantada por um francês, mas de tão linda, achamos que você também gostaria, até porque esse cantor fala muito bem o francês. Ele se chama Måns Zelmerlöw e nasceu em 13 de junho de 1986 em Lund, Suécia. Participou no concurso sueco “Idol 2005”, onde terminou em 5º lugar. [...]
O que significa “être désolé(e)” em francês?

O que significa “être désolé(e)” em francês?

Désolé(e)(s) é um adjetivo muito usado na nossa língua. Ele serve para expressar que você lamenta algo. Não tem a força de sua tradução literal em português que é desolado(a)(s). Vamos ver alguns exemplos para você se acostumar a usá-lo.   Je suis désolé que vous soyez malade. On allait faire une jolie promenade ce …

Como se diz “ter sorte” em francês?

Como se diz “ter sorte” em francês?

Sorte é “chance” em francês. Nós já vimos, neste site, uma expressão de gíria para dizer isso (“avoir du bol”), mas hoje vamos ver a expressão “ter sorte” em francês normal. Nesse artigo vamos praticar a sorte com exemplos inspiradores. Vamos lá?   Il a eu de la chance au loto et sa vie a totalement changé. …