“à califourchon”

A origem da palavra é desconhecida, pelo menos sua primeira parte “cali”. A segunda se refere à palavra “fourche” que entre outros significa o encontro das costuras entre as pernas de uma calça na altura do pubis. “Cali” poderia vir de cavalo uma vez que a expressão se refere à posição quando se está sentado sobre um cavalo. Mas não se sabe ao certo. O fato é que essa expressão “à califourchon” quer dizer em português “montado(a)” ou seja posicionado de pernas dobradas e abertas cada uma de um lado, como quando se monta a cavalo. Muito antiga, essa expressão já aparece na literatura francesa da Idade Média. E até hoje se mantém em uso no sentido próprio ou figurado significando uma mania.

Vamos ver exemplos nas frases a seguir? Mais uma expressão para você que está estudando francês.