A História de Santa Catarina da Medalha Milagrosa – Parte 2
Como prometido, a cada semana traremos um trecho do livro editado pelas Éditions du Signe que conta a história da santa que encontrou a mãe de Jesus na Capela da Rue du Bac em Paris. Nesse artigo veremos a segunda parte dessa história milagrosa.
Se você perdeu a primeira parte do livro Sainte Catherine Labouré, clique aqui.
Mais uma oportunidade de você treinar sua compreensão e sua pronúncia do francês.
Papa travaille aux champs, maman a la charge de la basse-cour et de la traite des vaches à laquelle elle initie ses filles. Elle va aussi régulièrement au lavoir. Malgré toutes ces activités, elle prend le temps pour instruire elle-même ses enfants et leur donner une éducation chrétienne.
Papai trabalha no campo, mamãe é a encarregada da capoeira e da ordenha das vacas ao que inicia suas filhas. Ela também vai regularmente ao lavadouro. Apesar de todas essas atividades, ela toma o tempo de instruir ela mesma seus filhos e dar a eles uma educação cristã.
Toute la famille se réjouit encore de la naissance des deux derniers enfants, Tonine et Auguste. Mais après l’accident d’Auguste, tombé d’une charrette et resté infirme, la vie devient plus difficile.
Toda a família ainda está festejando o nascimento das duas últimas crianças, Tonine e Auguste. Mas, após o acidente de Auguste que caiu de uma charrete e ficou inválido, a vida se torna mais difícil.
Ce soucie de l’avenir du petit dernier et le travail trop lourd ruinent la santé de madame Labouré. Elle meurt le 9 octobre 1815.
Essa preocupação com o futuro do caçula e o trabalho pesado demais arruinam a saúde da senhora Labouré. Ela morre em 9 de outubro de 1815.
Catherine, âgée de 9 ans, est toute bouleversée. Au milieu de ses larmes, elle se souvient de la prière que sa maman leur faisait dire fidèlement chaque soir. Dans un élan de confiance, elle prend la statue de la Sainte Vierge qui est sur la cheminée et lui dit: “Maintenant, c’est Toi qui seras ma maman.”
Catherine, com 9 anos de idade, está totalmente transtornada. No meio de suas lágrimas, ela se lembra da oração que sua mãe lhes fazia dizer fielmente toda noite. Num ímpeto de confiança, ela pega a estátua da Virgem Santa que está sobre a lareira e lhe diz: “Agora, é Você que será minha mamãe.”
