“Assurer”, o que é isso?

“Assurer” quer dizer “assegurar”. Mas na gíria francesa (argot) “assurer” significa “ser competente em alguma coisa”, ou, em linguagem informal, “ser fera em alguma coisa”. Vamos ver exemplos para você entender como usar esse verbo.

 

Elle m´a demandé de faire un gâteau au chocolat. J´assure grave à la cuisine.

Ela me pediu para fazer um bolo de chocolate. Sou muito fera na cozinha.

 

Elle a toujours été bonne élève et elle assure en mathématiques.

Ela sempre foi boa aluna e ela é fera em matemática.

 

Il a un très bon accent en anglais. Il assure en langues étrangères.

Ele tem um ótimo sotaque em inglês. Ele é fera em línguas estrangeiras.

 

C´est une très bonne chanteuse et, en plus, elle assure sur scène.

É uma ótima cantora e ainda por cima ela é fera no palco.

 

On n´est pas spécialiste mais on assure dans plusieurs domaines.

A gente não é especialista mas a gente é fera em vários setores.

 

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Maria da Conceição Camelo Lima disse:

    Professeur Catherine, muito bom esse artigo, como sempre, esclarecedor e atual.Merci.

  • Bernadete disse:

    Olá Catherine. Notei que a letra s é pronunciada em plus, mas não é pronunciada em mais e dans… teria relação com os dois últimos serem átonos, elementos de relação (conjunção, preposição)? Plus (seria advérbio?) seria tônica… então pronunciado? Ou não tem nada disso? É porque é, em francês…rsrsrs

  • Reinaldo Ramos disse:

    J’ai aimé. Merci

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >