Avoir la science infuse

Avoir la science infuse se traduz literalmente por “ter a ciência infusa” (infusa como um chá pode se pôr em infusão e não no sentido de empobrecer). Esta expressão significa pretender saber ou saber sem ter aprendido (conhecimento inato). 

Essa expressão é geralmente familiar e irônica e se refere a alguém que sabe tudo (ou pretende/pensa saber tudo) para fazê-lo entender que isto é impossível.

Há várias formas de expressar essa idéia em português e você pode já ter visto algumas delas nos seus estudos de francês na internet: sabichão, sabe-tudo, saber tudo sobre tudo, etc.

Avoir la science infuse provém da história bíblica de Adão e Eva. Na teologia, a “ciência infusa” representa os conhecimentos que Deus insuflou à Adão, sem que este os tenha que ter aprendido.

Veja abaixo alguns exemplos de como a expressão pode ser usada.

 

Personne n’a la science infuse
Ninguém nasce sabendo tudo
Gabriel, je n’ai pas la science infuse , mais on apprend tous les jours
Gabriel, não sei tudo sobre tudo, mas aprendemos todos os dias
On dirait que mon directeur n’a pas la science infuse !
Parece que meu diretor não é um sabe-tudo!
Il croit avoir la science infuse
Ele se acha um sabichão
Écoute, je ne sais pas,je n’ai pas la réponse à ta question ; tu sais, je n’ai pas la science infuse
Olha, eu não sei, não tenho a resposta para a sua pergunta; sabe, eu não sei tudo sobre tudo
Ils croient avoir la science infuse et savoir ce qui est mieux pour tout le monde
Eles se acham uns sabichões e pensam saber o que é melhor para todo mundo

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Linda Scoriels é francesa e teve duas experiências no Brasil (uma na infância e outra mais recente) que fizeram que conhecesse tão bem a língua e a cultura francesa quanto a brasileira. PhD em neurociências cognitivas, ela atua em pesquisa e docência sobre estratégias de aprendizado e memória, duas funções cognitivas essenciais para o seu aprendizado em francês.
  • Socorro disse:

    C’est super!! Je aimerait avoir la science infuse.

  • Liana Muller Borges disse:

    Quero me inscrever

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >