“Ça caille!” : o que é isso?

O verbo “cailler” quer dizer “coalhar” ou “coagular”, dependendo se você estiver falando de leite ou de sangue. Derivado desse significado, surge, no francês informal, a expressão “ça caille” para significar que está muito frio, ao ponto de congelar (ou coagular) o sangue.

Vamos aos exemplos:

Ce soir, je ne sors pas de chez moi. Ça caille.

Hoje à noite eu não saio de casa. Está muito frio.

Couvre-toi bien, ça caille.

Agasalhe-se bem, está muito frio.

Il n´a pas vraiment profité de ses vacances à la plage. Ça caillait dans l´eau.

Ele não aproveitou realmente suas férias na praia. Fazia muito frio na água.

En hiver, il faut allumer le chauffage à la maison, ça caille vraiment sinon.

No inverno, é preciso ligar o aquecimento em casa, senão faz frio demais.

Fermez les fenêtres s´il vous plaît! Ça caille.

Feche as janelas por favor. Está muito frio.