“Ça me fait une belle jambe!”

Vamos aprender mais francês? Desta vez vamos ver uma expressão bem francesa e antiga e que foi evoluindo até os dias de hoje. Desde o século 15, os homens se vestiam de forma a mostrar as pernas e a sua beleza era importante. Com o desuso desse costume de vestimenta, a expressão “faire une belle jambe” passou a ser irônica e com o significado de “não servir para nada”; é muito similar a nossa expressão “não estou nem aí!” mas não só. Vamos aprender como usá-la nas frases de exemplo a seguir.

Oh, tu m'énerves avec tes arguments! Ça me fait une belle jambe de t'entendre parler!
Xi, você está me irritando com seus argumentos! Não me serve para nada ficar ouvindo você falar!
Ça lui faisait une belle jambe de savoir que son chef l 'aimait bien, Jean venait de se faire virer.
Não lhe servia para nada saber que seu chefe gostava dele, João acabara de ser demitido.
Tu as déjà trois sacs rouges, ça va te faire une belle jambe d'en acheter un quatrième.
Você já tem três bolsas vermelhas, não faz sentido comprar uma quarta.
Ça me fait une belle jambe de connaître les ragots du voisinage.
Não estou nem aí de conhecer as fofocas da vizinhança.
Ça me fait une belle jambe ce que tu me racontes là.
Não estou nem aí com o que você está me contando.
Si on vend l'appartement pour ce prix là, ça va nous faire une belle jambe, surtout qu'il va falloir partager en trois parts.
Se a gente vender o apartamento por esse preço, não vai adiantar, até porque vai ter de dividir em três partes.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>