“C’est clair”
“C’est clair” é uma expressão muito, mas muito usada em francês. Se você vir qualquer entrevista ou programa francês com pessoas conversando, vai provavelmente ouvir várias vezes “c’est clair”.
Literalmente, quer dizer “é claro” ou “está claro” e significa concordar absolutamente com a pessoa.
Podemos usar as palavras absolutamente, certamente ou ainda com certeza, para traduzir essa ideia em português. Ela pode ser bem coloquial também, em qual caso também poderia ser traduzida por “pode crer”.
Vamos ver alguns exemplos mais ou menos coloquiais para você poder arrasar no francês em qualquer situação?
- Le contexte político-économique n’aide pas le développement de nouvelles technologies. - C’est clair !
- O contexto político-econômico não ajuda o desenvolvimento de novas tecnologias. - Absolutamente
- Le temps est propice aux ballades et aux baignades. - C’est clair!
- O clima está propício aos passeios e aos banhos. - Certamente!
C’est clair qu’il n’a pas lu le livre que je lui avait conseillé
Está claro que ele não leu o livro que eu o tinha aconselhado
