“Chelou”, o que é isso?
O tipo de gíria francesa que você vai aprender hoje online se chama “le verlan”que é um tipo de linguagem em que se inverte as sílabas de uma palavra para torná-la incompreensível. Quem costuma usar esse tipo de gíria são os jovens. O próprio nome dessa gíria é a palavra “l’envers” que significa “o inverso”, “o contrário”, escrita de traz para frente o que dá “le verlan”. A palavra de hoje, “chelou”, é a inversão de “louche” que em francês significa “suspeito”. Usa-se “chelou” para tudo que a gente acha muito estranho. Como adjetivo, ele se declina em gênero e número. No plural, o adjetivo leva um “s” e no feminino, um “e”. Vamos aos exemplos.
Cette fille a une attitude cheloue, tu ne trouves pas ?
Essa moça tem uma atitude estranha, você não acha?
J'ai croisé trois types chelous dans la rue tout à l'heure.
Cruzei com três caras estranhos na rua mais cedo.
Le résultat de son examen est chelou. Il a eu une très mauvaise note alors qu'il avait beaucoup travaillé.
O resultado de seu exame é estranho. Ele teve uma péssima nota apesar de ter estudado muito.
Il y a des prénoms qui sont trop chelous. Le mien par exemple.
Existem nomes que são bem estranhos. O meu por exemplo.
