“Ficar arrepiado”
Esse fenômeno cutâneo que todos nós conhecemos bem acontece quando você está com frio, emocionado ou com febre. É uma defesa do organismo contra a perda de calorias e só ocorre nas regiões do corpo onde há pelos, mesmo que você faça depilação.
Em francês, usamos uma expressão inspirada no mundo animal, mais precisamente na galinha. Você com certeza já notou o aspecto arrepiado da carne crua da coxa do frango depois de depenado. Pois é.
No idioma de Molière a gente diz “avoir la chair de poule” quando na língua de Camões você diz estar arrepiado.
Ao pé da letra, “avoir la chair de poule” quer dizer ter a carne de galinha. Curioso e também muito usado.
Vamos aos exemplos de uso dessa expressão
J’ai la chair de poule chaque fois que j’écoute cette chanson de Charles Aznavour.
Fico arrepiada cada vez que escuto essa canção de Charles Aznavour.
Malgré le soleil de midi, elle avait la chair de poule quand soufflait la brise de mer.
Apesar do sol de meio dia, ela ficava arrepiada quando a brisa do mar soprava.
Certains masques de halloween me donnent la chair de poule.
Algumas máscaras de halloween me deixam arrepiado.
Merci! Je né connaissais pas cette expression ,j’apprendes beaucoup Sons cours Très bien . Aí revoir .
super!!!
super
Em Portugal também se utiliza de forma comum, a expressão”ficar em pele de galinha” para dizer que se está arrepiado.
Que interessante, não sabia!