Como se diz “fazer bagunça” em francês?

Em francês temos uma expressão muito interessante para dizer isso. É a expressão “faire du ramdam”. Essa palavra “ramdam” surgiu no século 19 e vem da palavra ramadam que é o rito muçulmano em que se fica sem comer ou beber entre a aurora e o por do sol. Quando o sol se deita, as refeições em família costumam ser bem barulhentas, muitas vezes incomodando a vizinhança não-muçulmana. Vem daí a contração “ramdam” com o significado de “bagunça, barulho, algazarra”.

Vamos aos exemplos!

 

Les clowns faisaient du ramdam sur la scène et les enfants sautaient de joie.

Os palhaços faziam bagunça no palco e as crianças pulavam de alegria.

 

Depuis qu´ils sont rentrés de l´école, ils font du ramdam.

Desde que chegaram da escola, estão fazendo bagunça.

 

Je suis obligé de demander aux voisins qu´ils fassent moins de ramdam.

Sou obrigado a pedir aos vizinhos que façam menos bagunça.

 

Arrête de faire du ramdam, tu vas réveiller ta soeur !

Pare de fazer bagunça, você vai acordar sua irmã!

 

Faire du ramdam à cette heure-ci c´est aller au devant des ennuis.

Fazer algazarra a essa hora é procurar problemas.

 

 

 

 

 

 

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Marines Passos disse:

    Achei muito interessante!

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >