Como se diz “sair à francesa” em francês?

No Brasil, quando saímos de fininho, saímos à francesa. E na França a gente sai à … inglesa. A expressão é “filer à l´anglaise”. Franceses e ingleses estiveram em guerra durante muito tempo e os efeitos colaterais existem até hoje nas duas línguas. Um agiota, por exemplo, era chamado de “inglês” e “anglaiser”, antigamente, queria dizer roubar. Em seguida apareceu a expressão “filer à l´anglaise”, alguém que sai de um lugar de maneira camuflada (ou muito discreta), como um ladrão faria.

 

Exemplos? Vamos lá!

 

On était tous ensemble et tout à coup je me suis rendue compte qu´il était parti. Il venait de filer à l´anglaise.

Estávamos todos juntos e de repente me dei conta que ele tinha ido embora. Ele acabava de sair à francesa.

 

Quand il y a trop de monde, la meilleure façon de s´en aller c´est de filer à l´anglaise.

Quando há muita gente, o melhor jeito de ir embora é sair à francesa.

 

Nous sommes très en colère. Tu aurais du saluer tes grands-parents au lieu de filer à l´anglaise.

Estamos muito bravos. Você deveria ter se despedido de seus avós em vez de sair à francesa.

 

Elle avait une mauvaise habitude: elle filait toujours à l´anglaise.

Ela tinha um mau costume: ela sempre saia à francesa.

 

Quand il la vit rentrer dans la boutique, il fit semblant de ne pas la voir et fila à l´anglaise.

Quando ele a viu entrar na loja, ele fez de conta que não a via e saiu à francesa.

 

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>