Demain c’est toi (ZAZ)

Je trace des chemins qui n’attendent que toi

À toi, l’enfant qui vient, je précède tes pas

Je murmure ton nom dans le souffle de ma voix

Je t’offrirai mon monde, toi que je ne connais pas

Je t’ouvre grand mon cœur comme on ouvre ses mains

Je t’espère des bonheurs aussi grands que les miens

Demain, c’est toi

Desenho caminhos que só esperam você

A você, a criança que chega, eu precedo seus passos

Murmuro seu nome no sopro da minha voz

Oferecerei a você meu mundo, você que não conheço

Abro-lhe grande meu coração como se abrem as mãos

Eu lhe espero felicidades tão grandes quanto as minhas

Amanhã, é você

J’apprends les alphabets de chacun de tes gestes

Je te chante mes rêves d’espace et de Far West

Je veux pour toi l’amour, le rare et le précieux

Toute la beauté du monde à portée de tes yeux

Les poings chauffés à blanc, je forge pour demain

Un bonheur que je souhaite aussi grand que les miens

Demain c’est toi

Aprendo os alfabetos de cada um de seus gestos

Eu lhe canto meus sonhos de espaço e de faroeste

Quero para você o amor, o raro e o precioso

Toda a beleza do mundo ao alcance de seus olhos

Os punhos encandecidos, eu forjo para amanhã

Uma felicidade que eu desejo tão grande quanto as minhas

Amanhã é você

Je te donne les clefs qui ouvrent tous les coffres

Je pulvérise les murs des prisons que l’on t’offre

Je cours à l’infini pour ne pas te laisser

Tout ce que je ne t’ai pas dit, c’est parce que tu le sais

C’est parce que tu le sais

Eu lhe dou as chaves que abrem todos os cofres

Pulverizo as paredes das prisões que lhe oferecem

Corro ao infinito para não deixá-lo

Tudo o que eu não lhe disse, é porque você já o sabe

É porque você o sabe

À toi l’enfant qui vient comme un petit matin

Je t’espère des bonheurs aussi grands que les miens

Demain c’est toi

A você a criança que chega como um amanhecer

Eu lhe espero felicidades tão grandes quanto as minhas

Amanhã é você