“Être en nage”
Nesses dias de verão, de calor intenso, a gente sai na rua e fica tão suado que, em francês, você diz: “Je suis en nage”. O verbo “nager” significa “nadar”. Ou seja você está literalmente molhado de suor. Essa é uma antiga expressão francesa, surgida no século 17.
Aprenda a seguir mais um pouco de francês, afinal, é para você que estuda francês pela internet que a gente compõe os conteúdos que você vê aqui.
Vamos aos exemplos de uso dessa expressão.
En été, j'évite de sortir au soleil pour ne pas être en nage.
No verão, evito sair ao sol para não ficar todo suado.
Elle avait couru dans les couloirs du métro et elle arriva au bureau en nage.
Ela havia corrido nos corredores do metrô e chegara no escritório muito suada.
Il ne faut pas boire trop glacé quand on est en nage.
Não é bom beber gelado demais quando se está muito suado.