Graças a Deus !

Essa expressão é muito comum na boca dos brasileiros e portugueses. Todo o vocabulário que se refere às crenças religiosas está muito presente na maneira como se expressam os dois povos. Na França era igual até a Revolução francesa. Na Revolução, a religião católica foi desafiada a ponto da Igreja perder seus bens e das palavras que se referiam à religião cairem em desuso e em depreciação. Mas é claro que a expressão Graças a Deus também existe em francês, é Grâce à Dieu. Você poderá dizê-la e será entendido, e de alguma forma surpreenderá seu interlocutor nativo.

O curioso, é que ao mesmo tempo que a expressão em francês é muito pouco usada, o nativo usa de forma comum a expressão árabe, Inshallah, para dizer Se Deus quiser.

Grâce à Dieu elle est bien arrivée.
Graças a Deus ela chegou bem.
J'ai été malade mais je vais mieux, grâce à Dieu.
Estive doente mas estou melhor, graças a Deus.
Ils n'ont - grâce à Dieu - rien su de ses erreurs.
Não souberam - graças a Deus - nada de seu erros
Nous avons retrouvé notre chien, grâce à Dieu.
Encontramos nosso cachorro, graças a Deus.
Grâce à Dieu, elle a abandonné l'alcool.
Graças a Deus, ela abandonou o álcool.
Sa vie venait de changer, grâce à Dieu.
Sua vida acabara de mudar, graças a Deus.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Regina Brito disse:

    Merci. Et ” Dieu merci”, quand est-ce qu’on peut utiliser cet expression, svp?

  • Tania disse:

    Aprendi mais uma expressão

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >