“Il faut faire avec”
Essa expressão é familiar sem ser vulgar, portanto use quando quiser. Você que estuda francês aqui no site, encontra abaixo as frases para download para usar no seu Anki ou qualquer sistema de repetição espaçada.
Não traduza do francês para o português essa expressão pois vai dar errado. Essa expressão “il faut faire avec” significa que você tem que se conformar com algo, que você tem que se contentar do que tem, ou suportar alguém ou algo. Você pode declinar a expressão em todos os tempos, passado, futuro, etc.
Vamos ver exemplos e treinar pronúncia com as frases?
Il y a des jours avec et des jours sans. Les jours sans, il faut faire avec.
Há dias com e dias sem. Nos dias sem, tem que se conformar.
Quand on ne peut pas changer les choses, il faut faire avec.
Quando não se pode mudar as coisas, tem que suportar.
Je me suis mariée avec ton père, il était pauvre. On dormait par terre. Il a fallu faire avec.
Casei-me com seu pai, ele era pobre. A gente dormia no chão. Tivemos de nos conformar com isso.
Je change de boulot et je vais gagner moins d'argent. Il va falloir que je fasse avec.
Estou mudando de emprego e vou ganhar menos dinheiro. Vou ter que me contentar.
Achei bem.interessante os videos.com a analise da fala de famosos.