“Joe le taxi” (Vanessa Paradis)
Essa música cantada pela jovem francesa Vanessa Paradis alcançou sucesso mundial no lançamento da cantora em 1988. Foi adaptada para o português mas a tradução não foi fiel. Hoje vamos estudar a letra para melhorar ainda mais seu nível de francês.
Joe le taxi
I(l) va pas partout
I(l) marche pas au soda
Son saxo jaune
Connaît toutes les rues par cœur
Tous les petits bars
Tous les coins noirs
Et la Seine
Et ses ponts qui brillent
Dans sa caisse
La musique à Joe
C’est la rumba
Le vieux rock au mambo
Joe le taxi
C’est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillage
Il est comme ça
Rhum et mambo
Joe, Joe, Joe
Joe o taxista
Ele não vai em todos os lugares
Ele não funciona com soda
Seu sax amarelo
Conhece todas as ruas de cor
Todos os barzinhos
Todos os cantos escuros
E o Sena
E suas pontes que brilham
No seu carro
A música do Joe
É a rumba
O velho rock e o mambo
Joe o taxista
É a sua vida
O rum ao mambo
Engarrafamento
Ele é assim
Rum e mambo
Joe, Joe, Joe
Dans sa caisse
La musique a Joe résonne
C’est la rumba
Le vieux rock au mambo bidon
Vas-y Joe
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l’amazone
No seu carro
A música do Joe ressoa
É a rumba
O velho rock ao mambo falso
Vai Joe
Vai Joe
Vai, acelera
Na noite em direção ao Amazonas
Joe le taxi
Et Xavier Cugat
Joe le taxi
Et Yma Sumac
Joe, Joe, Joe
Joe o taxista
E Xavier Cugat
Joe o taxista
E Yma Sumac
Joe, Joe, Joe
Joe le taxi
C’est sa vie
Le rhum au mambo
Embouteillages
Joe le taxi
Et les Mariachis
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Joe le taxi
Et le cha-cha-chi
Vas-y Joe
Vas-y fonce
Dans la nuit vers l’amazone
Joe o taxista
É a sua vida
O rum ao mambo
Engarrafamentos
Joe o taxista
E os Mariachis
Joe o taxista
E o cha-cha-chi
Joe o taxista
E o cha-cha-chi
Vai Joe
Vai, acelera
Na noite em direção ao Amazonas
Muito obrigado pela traducäo,assim consigo seguir o raciocínio da cancäo.
Continue, voce é uma ajuda preciosa.
Com os melhores cumprimentos.
tony
Estou maravilhada com essas aulas. Muito muito obrigado.