Les feuilles mortes (Juliette Greco)
Juliette Greco é uma das grandes interpretes francesa; sua carreira iniciou nos anos 50. Além de cantar canções cujas letras lhe foram cedidas por intelectuais e escritores como Jean Paul Sartre, Georges Brassens et Jacques Prévert, Juliette foi atriz, e fez sucesso em Hollywood e na França. Em 1999 o governo francês atribui-lhe as insígnias de Oficial da Ordem nacional de Mérito. Ainda está viva aos 92 anos de idade.
Hoje vamos estudar a letra escrita por Prévert e que Juliette canta lindamente. As folhas mortas.
Oh! Je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu’aujourd’hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n’ai pas oublié
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du Nord les emporte
Dans la nuit froide de l’oubli
Tu vois, je n’ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
C’est une chanson qui nous ressemble
Toi qui m’aimais et je t’aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m’aimais, moi qui t’aimais
Mais la vie sépare ceux qui s’aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis.
Ah! Gostaria tanto que você lembrasse
Dos dias felizes quando éramos amigos
Naquele tempo, a vida era mais bela
E o sol mais tórrido que hoje
As folhas mortas são recolhidas com pá
Você vê, eu não esqueci
As folhas mortas são recolhidas com pá
As lembranças e os pesares também
E o vento do norte as leva
Na noite fria do esquecimento
Está vendo, eu não esqueci
A canção que você me cantava
É uma canção que parece conosco
Você que me amava e eu lhe amava
E vivíamos os dois juntos
Você que me amava, eu que lhe amava
Mas a vida separa os que se amam
Devagarzinho, sem fazer barulho
E o mar apaga na areia
Os passos dos amantes desunidos
