O que significa “ça suffit” em francês?

Pequena expressão composta do verbo “suffire” conjugado na terceira pessoa do singular cujo sujeito é o pronome demonstrativo “ça”, contração de “cela”. De raiz latina, em português temos o adjetivo “suficiente” unicamente. “Ça suffit” quer dizer, “chega”, “basta” e é usada para pedir a alguém que pare de fazer alguma coisa.

 

Vamos a exemplos?

 

Ça fait longtemps que tu me demandes d´acheter une nouvelle voiture. Ça suffit ! Je ne peux pas dépenser ce que je n´ai pas.

Faz tempo que você me pede para comprar um novo carro. Chega! Não posso gastar o que não tenho.

 

Ça suffit ! Arrête d´ennuyer ton frère.

Chega! Pare de aborrecer seu irmão.

 

Ça suffit ! Éteins la télé et va te coucher.

Chega! Desliga a televisão e vai dormir.

 

Ça suffit de te plaindre. Tu es assez grande pour te débrouiller toute seule.

Chega de se lamentar. Você já está com idade suficiente para se virar sozinha.

 

Est-ce que ça suffit pour être heureux que d´avoir de l´argent?

Ter dinheiro é suficiente para ser feliz ?

 

 

 

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Magnifique!! disse:

    Magnifique

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >