O que significa “C´est à n´y rien comprendre”?

Essa é uma expressão que se aproxima do português “não dá para entender nada” e que é muito usada em francês.

Vamos ver como usamos?

 

Quand ils se sont mariés ils étaient très amoureux. Un an après ils veulent divorcer. C´est à n´y rien comprendre !

Quando eles casaram estavam muito apaixonados. Um ano depois eles querem divorciar. Não dá para entender nada!

 

Il parle tellement vite que c´est à n´y rien comprendre.

Ele fala tão rápido que não dá para entender nada.

 

Mon PC ne reconnaît pas mon imprimante. C´est à n´y rien comprendre, tout marchait bien hier.

Meu PC não reconhece minha impressora. Não dá para entender, tudo estava funcionando bem ontem.

 

J´ai su que vous étiez favorable à ce que Marie travaille avec nous. Maintenant qu´elle est presque enbauchée, vous ne la voulez plus entre nous. C´est à n´y rien comprendre.

Fiquei sabendo que você era favorável a que a Maria trabalhasse com a gente. Agora que ela está quase empregada, você não a quer mais entre nós. Não dá para entender nada.

 

Il a été condamné pour corruption à 12 années de prison. Mais ses partisans continuent de croire au coup monté contre lui. C´est à n´y rien comprendre !

Ele foi condenado por corrupção a 12 anos de cadeia. Mas seus partidários continuam acreditando num golpe contra ele. Não dá para entender nada!

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>