O que significa “Pas mal” ?

Essa é uma típica expressão francesa e é usada o tempo todo. Por que típica se em português e em inglês ela também existe? Porque ao contrário das outras línguas, onde a expressão “nada mal” e “not bad” tem um significado positivo, em francês ela é ambígua. Depende totalmente da entonação da sua voz. E isso sim é tipicamente francês. Quer entender melhor? Ouça alguns exemplos.

– Tu as passé un bon weekend ? Você passou um bom fim de semana?

– Oui … pas mal ! É … médio!

A pessoa respondeu que o fim de semana não foi legal. 

– Comment vous trouvez cette fille ? O que você acha dessa moça?

– Pas mal ! Bonita !!!

A pessoa respondeu que achou a moça bonita.

A expressão “pas mal” também pode ser usada no sentido de “bastante“. Por exemplo:

J’ai pas mal d’argent dans mon portefeuille.

Tenho bastante dinheiro na minha carteira.

J’ai pas mal de travail à faire pour la fac.

Tenho bastante trabalho para fazer para a faculdade.

Il a pas mal marché et maintenant il est fatigué.

Ele caminhou bastante e agora está cansado.