O que significa “quoi qu’il en soit” em francês?

Essa é um expressão que você vai ouvir muito em francês. Significa “em todo caso”, “de qualquer modo” ou “seja como for”. Vamos treinar essa expressão nos exemplos a seguir.

 

Quoi qu’il en soit, nous partirons demain matin à la plage.

Seja como for, partiremos para a praia amanhã de manhã.

 

Quoi qu’il en soit, ce que vous pensez ne m’intéresse pas du tout.

De qualquer modo, o que você pensa não me interessa nem um pouco.

 

Je vous demande d’être à l’heure, quoi qu’il en soit.

Em todo caso, peço que você seja pontual.

 

Quoi qu’il en soit, que vous le veuillez ou pas, il faudra vous habituer aux règles imposées par vos nouveaux patrons.

Seja como for, quer queira ou não, você deverá se acostumar às regras impostas por seus novos chefes.

 

Quoi qu’il en soit, ces mesures devraient éviter les accidents.

De qualquer modo, essas medidas deveriam evitar acidentes.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Sandra disse:

    Bonjour Catherine !
    Eu agradeço sua colaboração, estou adorando o conteúdo .
    Um grande abraço

  • Ricardo Bartolomeu de Q. Costa disse:

    Trés bon. Le savoir n’occupe pas lieu. J’ai bien aimé.

  • dorgival disse:

    adorei realmente catherine

  • Exelente Catherine ! adoro acompanho todas..Gostaria de fazer uma pergunta sobre uma das expressões mas não sei se posso! Obrigada disse:

    Exelente Catherine ! adoro acompanho todas..Gostaria de fazer uma pergunta sobre uma das expressões mas não sei se posso! Obrigada

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >