O que significa “se faire du mouron”?

Essa expressão significa “preocupar-se” com algo. Com o mesmo significado, encontramos as expressões “se faire des cheveux (blancs)” e “se faire de la bile”. Essas duas últimas são de mais fácil compreensão (“cheveux blancs” é cabelos brancos e “bile” é bilis), mas em “se faire du mouron”, o que é “mouron”? “Mouron” é uma planta encontrada nas regiões de clima temperado na Europa. Cresce em grandes tufos que lembram cabelos, o que nos remete à expressão “se faire des cheveux”. É uma expressão muito usada na França, desde o século 19, portanto vale ser estudada. Vamos lá?

 

Mes parents se font du mouron pour mon futur car je n´aime pas étudier.

Meus pais se preocupam com o meu futuro pois eu não gosto de estudar.

 

Je me fais beaucoup de mouron pour le Brésil. Il y a tant de problèmes.

Preocupo-me muito com o Brasil. Há tantos problemas.

 

Sa mère est tombée malade: toute sa vie elle s´est fait du mouron pour tout et tout le monde.

Sua mãe adoeceu: toda sua vida ela se preocupou com tudo e todos.

 

Quand je la vois si triste, je me fais du mouron.

Quando a vejo tão triste, fico preocupada.

 

L´entraîneur du Paris Saint Germain se faisait du mouron. Son équipe allait jouer contre le Brésil.

O técnico do Paris Saint Germain estava preocupado. Sua equipe ia jogar contra o Brasil.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Isabel Aparecida da Silva disse:

    Parabéns a equipe que prepara estas aulas, pois são bem simples e didáticas! Usufruo de todo material que recebo para minha aprendizagem! Merci beaucoup!!

  • Maria Mercedes disse:

    Je suis très contente d* étudier Français maintenant. Je suis une vieille damme mais j* aime la vie, les belles choses du monde, les fleurs, la musique, le cinéma, le théatre, le vin et les personnes. Merci pour votre attention.

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >