O que significa “tutoyer” e “vouvoyer” em francês?

Esses dois verbos estão ligados ao protocolo no tratamento formal e informal que se dá a outra pessoa. Você que está aprendendo francês, precisa saber que esse protocolo é incontornável para se relacionar com pessoas francesas. Quando você conversa com um francês mais velho, ou mais alto na hierarquia empresarial, ou ainda que você não conhece bem e com quem não tem intimidade, você deve usar o “vous”. Usar o “vous” se diz “vouvoyer”. Ao contrário, quando conversar com pessoas de uma maneira informal, com amigos ou familiares, você pode usar o “tu”, ou seja você pode “tutoyer”. Vamos aos exemplos.

 

Il n´avait aucun respect pour les vieilles gens et tutoyait tout le monde.

Ele não tinha nenhum respeito pelas pessoas velhas e usava o “tu” com todo mundo.

 

Dans une conversation avec vos professeurs, vouvoyez-les.

Numa conversa com seus professores, use o “vous” com eles.

 

Est-ce que vous permettez que je vous tutoie?

Você permite que eu use o “tu” com você?

 

Ils sont très amis depuis longtemps et ils se tutoient.

Eles são muito amigos há muito tempo e eles usam o “tu” entre si.

 

Vous devez vouvoyer les gens si vous ne les connaissez pas.

Você deve usar o “vous” com pessoas que você não conhece.

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Merci ,j,adore disse:

    Merci

  • Lucas disse:

    Merci beaucoup par tout.

  • Robson Mol disse:

    Trés bien!

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >