O que significa “vieille lune” em francês?

“Vieille lune” significa uma ideia ultrapassada que volta de vez em quando. Essa expressão nos vem da observação do céu. Os antigos chamavam a lua minguante (decrescente) de lua velha. Vamos ver exemplos?

 

Dans certaines cultures la femme doit obéir aux hommes. En France c´est  une vieille lune.

Em certas culturas a mulher deve obedecer aos homens. Na França isso é uma ideia ultrapassada.

 

Actuellement tu ne sors que des vieilles lunes ! Il faut te mettre à la page.

Atualmente você só expressa ideias ultrapassadas. Você precisa se modernizar.

 

Elle a une manière de vivre très vieille lune.

Ela tem um jeito de viver muito antiquado.

 

C´est une vieille lune que de penser aux chefs d´entreprise comme des exploiteurs des travailleurs.

É uma ideia ultrapassada pensar que os empresários são exploradores dos trabalhadores.

 

Les nouvelles générations ne comprennent pas les vieilles lunes.

As novas gerações não entendem ideias caretas.

 

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>