“Pleuvoir à verse”
Quando se estuda uma língua, é fundamental aprender suas expressões idiomáticas. Você que usa o site Francês Fluente para seus estudos do francês, vai aprender uma expressão muito usada na França.
Essa expressão de origem bastante antiga, faz parte dos vários modos de figurar uma chuva excessiva e contínua, como se alguém derramasse água de chuva sobre nossas cabeças. “Verser” em francês significa “derramar”, “despejar”. Vamos aprender mais um pouco de francês, com os exemplos de frases abaixo.
Lembre-se: se você usa o Anki nos seus estudos, as frases estão disponíveis para download para você migrá-las para seu sistema e treinar francês.
Il pleuvait à verse sur la route et sa voiture a glissé sur une flaque d'huile.
Chovia demais na estrada e seu carro deslizou numa mancha de óleo.
En été à São Paulo, tous les jours il pleut à verse.
No verão em São Paulo, todos os dias chove cântaros.
Ne sors pas maintenant, il pleut à verse et tu vas être trempée.
Não saia agora, chove cântaros e você vai ficar encharcada.
Ce soir là, il a plu à verse et des arbres sont tombés dans les environs.
Naquela noite, choveu demais e árvores caíram nas redondezas.
La météo prévient qu'il va pleuvoir à verse en fin de journée.
A meteorologia avisa que vai chover muito no fim do dia.
