“Prendre le taureau par les cornes”
Desde os tempos pré-históricos o touro representa força e perigo. “Prendre le taureau par les cornes” significa “segurar o touro pelos chifres” e tem o sentido de encarar qualquer dificuldade com valentia. Essa expressão idiomática criada no século 18 vai enriquecer seu vocabulário em francês. Vamos aprender através de frases de exemplo quando e como usá-la.
C'est une affaire difficile mais je ne vais pas baisser les bras; au contraire je vais prendre le taureau par les cornes.
É um caso difícil mas não vou abaixar os braços; ao contrário vou encarar o desafio com determinação.
J'ai des dizaines de pages à réviser pour mes examens mais, allez, je prends le taureau par les cornes.
Tenho dezenas de páginas a revisar para meus exames, mas, vamos lá, vou encarar com coragem.
Il y a énormément de problèmes de sécurité au Brésil et le nouveau président devra prendre le taureau par les cornes.
Há problemas enormes de segurança no Brasil e o próximo presidente terá de encará-los energicamente.
Aussitôt que le médecin m'annonça la maladie de ma mère, je pris le taureau par les cornes et la fis s'installer chez nous.
Assim que o médico me informou sobre a doença da minha mãe, eu assumi o desafio e a fiz se instalar na nossa casa.
Cela ne sert à rien de pleurer, maintenant il faut prendre le taureau par les cornes.
Não adianta nada chorar, agora é encarar com determinação.
Ne te décourages pas. Dans la vie il faut souvent prendre le taureau par les cornes.
Não perca a coragem. Na vida muitas vezes deve-se encarar os desafios com determinação.
