“Prendre ses jambes à son cou”
Essa expressão significava antigamente “ir embora”. É só a partir do século 18 que ela começa a ser usada com seu significado moderno onde predomina a imagem de uma fuga precipitada. Literalmente, essa expressão seria traduzida por “pegar suas pernas no pescoço”, o que não tem nenhum significado. Aliás, em francês o sentido também é misterioso. Em português, temos a expressão “(passar) sebo nas canelas” que se assemelha a “prendre ses jambes à son cou”. Certo é que essa expressão é bastante usada em francês, portanto vamos estudá-la.
Elle rentrait chez elle et se sentit suivie. Elle prit ses jambes à son cou et arriva en deux minutes.
Ela estava voltando para casa e sentiu que estava sendo seguida. Saiu correndo e chegou em dois minutos.
Voyant le gros chien qui s'approchait, le chat prit ses jambes à son cou et grimpa sur l'arbre.
Ao ver o cachorrão que se aproximava, o gato saiu correndo e subiu na árvore.
Tu n'as plus qu'une chose à faire: prendre tes jambes à ton cou et disparaître.
Você só tem uma coisa a fazer: fugir e desaparecer.
Aussitôt que j'ai entendu sa voix, j'ai pris mes jambes à mon cou. Elle ne m'a pas vu.
Assim que eu ouvi sua voz, sai correndo. Ela não me viu.
Il marchait faisant semblant de regarder le ciel, mais au coin de la rue il prit ses jambes à son cou et on ne le revit pas.
Ele caminhava fazendo de conta que olhava o céu, mas na esquina ele fugiu e a gente não o viu mais.
S'il n'avait pas pris ses jambes à son cou, la police l'aurait attrapé.
Se ele não tivesse saído correndo, a polícia o teria pego.
