Pronomes possessivos

Em francês, para significar que algo pertence a alguém ou a alguma coisa, temos os adjectifs possessifs: mon, ton, son, notre, votre, leur – no masculino – ma, ta, sa, notre, votre, leur – no feminino – e mes, tes, ses, nos, vos, leurs – no plural de ambos os gêneros.

Ocorre de usarmos um adjectif possessif masculino para uma palavra que é feminina no caso desta começar com uma vogal. Por exemplo, mon école, onde une école é feminino. Ao falar, faça sempre a ligação fonética – monécol -, afinal essa é a razão pela qual o idioma incorporou esse “erro” gramatical, a de soar bem aos ouvidos.

E temos os pronoms possessifs: le mien, le tien, le sien, le nôtre, le vôtre, le leur – no masculino – la mienne, la tienne, la sienne, la nôtre, la vôtre, la leur – no feminino – e no plural – atenção – eles variam segundo o gênero. Les miens, les tiens, les siens, les nôtres, les vôtres, les leurs – no masculino e les miennes, les tiennes, les siennes, les nôtres, les vôtres, les leurs – no feminino.

Na língua de Camões, o possessivo da terceira pessoa do plural é igual ao da terceira do singular. Sua escola, tanto pode ser a escola dele, dela, ou deles ou delas. A compreensão virá do contexto. Em francês, temos o leur(s). Leur école é a escola deles (as).

Além disso, usa-se, em português, o mesmo meu ou minha, que seja usado em minha casa, ou a minha. Em francês é diferente: ma maison, la mienne.

Entendido isso, vamos aos exemplos e lembre de repetir as frases com seu Anki, assim e só assim o padrão dos possessivos em francês entrará em sua memória e se tornará conhecimento.