“Que c´est triste Venise” (Charles Aznavour)

Que c’est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste Venise
Quand on ne s’aime plus

Como é triste Veneza
Em tempos de amores mortos
Como é triste Veneza
Quando não se ama mais

On cherche encore des mots
Mais l’ennui les emporte
On voudrait bien pleurer
Mais on ne le peut plus

Ainda se procura palavras
Mas o tédio as carrega
A gente quer chorar
Mas não consegue mais

Que c’est triste Venise
Lorsque les barcarolles
Ne viennent souligner
Que des silences creux 

Como é triste Veneza
Quando as barcas
Só ressaltam
Silêncios ocos

Et que le cœur se serre
En voyant les gondoles
Abriter le bonheur
Des couples amoureux

E que o coração se aperta
Vendo as gondolas
Abrigarem a felicidade
Dos casais enamorados

Que c’est triste Venise
Au temps des amours mortes
Que c’est triste Venise
Quand on ne s’aime plus

Como é triste Veneza
Em tempos de amores mortos
Como é triste Veneza
Quando não se ama mais

Les musées, les églises
Ouvrent en vain leurs portes
Inutile beauté
Devant nos yeux déçus 

Os museus, as igrejas
Abrem em vão suas portas
Beleza inútil
Diante de olhos decepcionados

Que c’est triste Venise
Le soir sur la lagune
Quand on cherche une main
Que l’on ne vous tend pas

Como é triste Veneza
À noite sobre a laguna
Quando se procura uma mão
Que não se oferece *

Et que l’on ironise
Devant le clair de lune 
Pour tenter d’oublier 
Ce qu’on ne se dit pas

E que se ironiza
Diante do luar
Para tentar esquecer
O que a gente não se diz

Adieu tout les pigeons
Qui nous ont fait escorte
Adieu Pont des Soupirs
Adieu rêves perdus

Adeus todos os pombos
Que nos escoltaram
Adeus Ponte dos Suspiros
Adeus sonhos perdidos

C’est trop triste Venise
Au temps des amours mortes
C’est trop triste Venise
Quand on ne s’aime plus

É triste demais Veneza
Em tempos de amores mortos
É triste demais Veneza
Quando não se ama mais

*tradução aproximada