Sans Contrefaçon
Mylène Farmer, cujo nome verdadeiro é Mylène Jeanne Gautier, é uma cantora, compositora e atriz francesa, de origem canadense. Tendo vendido mais de 30 milhões de cópias, é a artista musical de maior sucesso em todos os tempos no território francês. Mylène Farmer lançou esse título em 87. Foi o sucesso da música francesa na época, com 500 mil cópias vendidas e um disco de ouro. O tema é bastante atual e é uma forma de você continuar a aprender mais um pouco de francês.
Dis maman, pourquoi je suis pas un garçon?
Diga mamãe, por que não sou um menino
Puisqu‘il faut choisir, à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon je suis un garçon
Já que é preciso escolher, com palavras doces posso dize-lo
Sem enganação, eu sou um menino
E por um império não quero me despir
Já que sem enganação, eu sou um menino
Tout seul dans mon placard, les yeux cernés de noir
À l’abri des regards, je défie le hasard
Dans ce monde qui n’a ni queue ni tête, je n’en fais qu’à ma tête
Un mouchoir au creux du pantalon, je suis chevalier d’Éon*
Sozinho no meu armário, com olheiras pretas
Ao abrigo dos olhares, eu desafio o acaso
Nesse mundo sem pé nem cabeça, só faço o que me vem à cabeça
Um lenço no oco da calça, e sou cavaleiro de Eon *
Puisqu’il faut choisir, à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon je suis un garçon
Já que é preciso escolher, com palavras doces posso dize-lo
Sem enganação, eu sou um menino
E por um império não quero me despir
Já que sem enganação, eu sou um menino
Tour à tour on me chasse de vos fréquentations
Je n’admets qu’on menace mes résolutions
Je me fous bien des qu’en-dira-t-on, je suis caméléon
Prenez garde à mes soldats de plomb, c’est eux qui vous tueront
Caçam-me sucessivamente de suas amizades
Não admito que ameacem minhas resoluções
Não estou nem ai com as fofocas, sou cameleão
Tomem cuidado com meus soldados de chumbo, são eles que vão matar vocês
Puisqu’il faut choisir, à mots doux je peux le dire
Sans contrefaçon je suis un garçon
Et pour un empire, je ne veux me dévêtir
Puisque sans contrefaçon je suis un garçon
Já que é preciso escolher, com palavras doces posso dize-lo
Sem enganação, eu sou um menino
E por um império não quero me despir
Já que sem enganação, eu sou um menino
* Charles-Geneviève-Louis-Auguste-André-Timothée d’Éon de Beaumont (5 de outubro de 1728 — 21 de maio de 1810) foi uma das mais famosas personalidades transgêneras, que deu origem ao epônimo “eonismo” para significar o fenômeno do travestismo em linhas gerais. Foi rival de Madame de Pompadour como amante de Luis XV. Quando o rei descobriu seu erro de avaliação, nomeou-o embaixador.
Quando Luis XV faleceu, ele viveu permanentemente como mulher (viveu 49 anos como homem e 34 como mulher). Passou seus últimos anos na Inglaterra. (fonte: Wikipedia)
