“Se prendre une beigne”
“Beigne” em francês significa “tapa”, e “se prendre une beigne” é levar um tapa, normalmente, na cara. “Filer une beigne” é “dar um tapa” em alguém. Há registros dessa palavra desde o século 14. Seu significado remete ao inchaço que ocorre quando se leva um golpe na cabeça. Alguns dicionários relacionam a palavra com um bolinho frito que incha ao ser colocado no óleo, chamado “beignet”. No Brasil esse bolinho tomou o nome inglês de “donut”. Vamos ver como usar?
Si tu continues à faire des bêtises, tu vas te prendre une beigne !
Se continuar a fazer besteiras, vai levar um tapa na cara.
Il lui a filé une paire de beignes devant tout le monde.
Ele meteu-lhe um par de tapas na frente de todo mundo.
Elle s'est tournée vers le mur comme si elle redoutait de prendre une beigne.
Ela virou-se contra a parede como se estivesse com medo de levar um tapa.
Elle a été à la police pour dénoncer son mari; elle venait de se prendre une beigne !
Ela foi à polícia denunciar seu marido; ela acabara de levar um tapa na cara!
