“S’emmêler les pinceaux”

Essa expressão significa se enganar, estar confuso. É muito comum usá-la quando alguém não está falando coisa com coisa em seu discurso ou está perdido no seu raciocínio. 

A origem dessa expressão não vem do  ramo da pintura. “Pinceaux” nessa expressão não se refere aos pincéis, mas sim aos pés e as mãos.  De fato, “pinceaux” eram as “pinces”, ou pinças, que era como se designavam os cascos dos cervos.  Por extensão popular “pinceaux” se tornou a extremidade dos membros, ou seja, as mãos ou os pés.

«S’emmêler les pinceaux» quer dizer então emaranhar-se os pés, um movimento perigoso que pode fazer cair ou, no sentido figurativo, gerar confusão. 

Existe uma expressão parecida em português que tem um significado semelhante : “trocar os pés pelas mãos”.

Vamos ver alguns exemplos agora: 

J’avais tellement de choses à dire que j’ai fini par m’emmêler les pinceaux
Eu tinha tantas coisas para dizer que acabei trocando os pés pelas mãos
Le président avait l’air prêt pour son discours et pourtant il s’est emmêlé les pinceaux
O presidente parecia está pronto para seu discurso e no entanto ele trocou os pés pelas mãos
Ne change plus d’avis sinon tu vas t’emmêler les pinceaux
Não muda mais de opinião senão você vai se confundir
Il a dû s’emmêler les pinceaux car il a dit “en dessous” au lieu de “au-dessus”.
Ele deve ter se enganado pois disse "embaixo" ao invés de "em cima".
Je me suis emmêlé les pinceaux, j’ai cru qu’on était mardi alors qu’on est mercredi
Eu me enganei, pensei que era terça sendo que é quarta

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Linda Scoriels é francesa e teve duas experiências no Brasil (uma na infância e outra mais recente) que fizeram que conhecesse tão bem a língua e a cultura francesa quanto a brasileira. PhD em neurociências cognitivas, ela atua em pesquisa e docência sobre estratégias de aprendizado e memória, duas funções cognitivas essenciais para o seu aprendizado em francês.

FALE CONOSCO

Envie uma mensagem agora:

SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
>