“Sur ces bonnes paroles”
Essa expressão é usada quando se quer terminar uma conversa tanto oralmente como por escrito. Literalmente, sur ces bonnes paroles significa, com essas boas palavras, mas em português se diz com isso, dito isso.
Por exemplo, Sur ces bonnes paroles, je vous dis à bientôt. Com isso, eu me despeço de você. A tradução perde o sentido de que a conversa foi boa ou sábia, presente em francês.
Note que em francês temos também uma expressão similar, muito usada, que é sur ce. Sur ce, je vous dis à bientôt.
Vamos ver mais exemplos com essa expressão em frases para seu estudo de mais um pouco de francês, aqui em nosso site Francês Fluente.
Il venait de lui faire un vrai discours et sur ces bonnes paroles, il quitta sa chambre.
Ele acabara de fazer um verdadeiro discurso para ela e tendo dito aquilo, saiu de seu quarto.
Mes amis, je suis fatiguée. Sur ces bonnes paroles, je vous laisse.
Meus amigos, estou cansada. Dito isso, eu deixo vocês.
Sur ces bonnes paroles, je vais céder le micro à mon collègue, Monsieur le Ministre des Finances.
Dito isso, vou passar o microfone ao meu colega, o ministro das finanças.
Sa mère l'avait encouragé pendant une heure et sur ces bonnes paroles, il partit pour son examen.
Sua mãe o tinha encorajado durante uma hora e após tê-la ouvido, ele partiu para seu exame.
Et se fut sur ces bonnes paroles qu'il termina sa présentation.
E foi com essas palavras positivas que ele terminou sua apresentação.
