Sympathique do Pink Martini
A banda Pink Martini é de origem americana, mas sua vocalista – China Forbes – canta em mais de 15 idiomas com um sotaque próximo a perfeição.
“Sympathique” foi a primeira música que o grupo criou e a canção foi nomeada música do ano pelo prêmio da “Victoires de la Musique” na França em 2000.
Com um estilo “à la Edith Piaf” mas com arranjos de jazz moderno, “sympathique” é realmente muito legal! E aposto que você vai adorar aprender um pouco mais de francês com esta música. On y va?
Ma chambre a la forme d’une cage
Le soleil passe son bras par la fenêtre
Les chasseurs à ma porte
Comme les p’tits soldats
Qui veulent me prendre
Meu quarto tem a forma de uma gaiola
O sol passa o braço pela janela
Caçadores à minha porta
Como os pequenos soldados
Que querem me levar
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Eu não quero trabalhar
Eu não quero almoçar
Eu só quero esquecê-lo
E além disso eu fumo
Déjà j’ai connu le parfum de l’amour
Un million de roses n’embaumerait pas autant
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
Me rend malade
Eu já conheci o perfume do amor
Um milhão de rosas não embalsariam tanto
Agora apenas uma flor ao meu redor
Me deixa doente
Je ne veux pas travailler
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Eu não quero trabalhar
Eu não quero almoçar
Eu só quero esquecê-lo
E além disso eu fumo
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Eu não tenho orgulho disso
Vida que quer me matar
É lindo ser legal
Mas eu nunca o conheço
Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Eu não quero trabalhar
não
Eu não quero almoçar
Eu só quero esquecê-lo
E além disso eu fumo
Je ne suis pas fière de ça
Vie qui veut me tuer
C’est magnifique être sympathique
Mais je ne le connais jamais
Eu não tenho orgulho disso
Vida que quer me matar
É lindo ser legal
Mas eu nunca o conheço
Je ne veux pas travailler
Non
Je ne veux pas déjeuner
Je veux seulement l’oublier
Et puis je fume
Eu não quero trabalhar
não
Eu não quero almoçar
Eu só quero esquecê-lo
E além disso eu fumo
