“Un truc de ouf”

Você que está sempre por aqui para estudar francês online já sabe que nosso idioma tem uma gíria riquíssima, o “argot” mas também o “verlan”, essa maneira de inverter as sílabas para não ser facilmente compreendido. Un truc de ouf é “verlan”. “Ouf” é a inversão de “fou”, ou seja, “louco”. Essa expressão significa em português, “uma coisa de louco”. Por se tratar de gíria, você vai usar essa expressão quando estiver entre amigos ou colegas, mas de preferência não a use em situações mais formais. Vamos aos exemplos!

J'ai découvert un truc de ouf à la télé.
Descobri uma coisa de louco na TV.
Il s'est passé un truc de ouf hier à la fac.
Ontem aconteceu uma coisa de louco na faculdade.
Ce bateau est un truc de ouf. Il y a de tout à bord.
Esse navio é uma coisa de louco. Tem de tudo a bordo.
Il m'a dit qu'il voulait partir en Chine. Un truc de ouf!
Ele me disse que queria ir embora pra China. Coisa de louco!
Elle te raconte n'importe quoi. C'est un truc de ouf de la croire.
Elle está te contando besteira. É loucura acreditar nela.
Tu as vu ce truc de ouf au Cirque du Soleil?
Você viu aquela coisa louca no Circo do Soleil?

Cadastre-se para receber o Resumão de Francês com novos conteúdos como este todas as semanas

Alternative Text
Catherine Henry é francesa de nascimento e de cultura. Ela é professora colaboradora do Método Francês Fluente. Além de dar assistência ao Professor Jérôme Guinet, Catherine escreve os conteúdos do site procurando trazer assuntos variados e interessantes que podem servir de complemento para quem está estudando francês.
  • Digmar disse:

    Muito obrigado. Vou baixar os áudios e anotar os diálogos. Este trabalho é formidável e é…gratuito ! Sempre vou elogiar esta iniciativa ( e estou ficando até chato).

    Merci !

  • FALE CONOSCO

    Envie uma mensagem agora:

    SIGA-NOS NAS REDES SOCIAIS

    CADASTRE-SE NO CURSO GRATUITO

    Ao se cadastrar você receberá inteiramente grátis o nosso curso de francês por e-mail. Comece agora mesmo a estudar francês de verdade!
    >