O que é “avoir la frite”?
A batata originalmente foi assimilada à cabeça por conta de sua forma arredondada e no início do século 20 dizia-se de alguém que estava com bom astral que ele tinha uma boa batata. Com o correr do tempo, a batata foi substituída pela batata frita certamente porque o francês come tantas fritas quanto o brasileiro come feijão com arroz. A expressão foi criada pelos artistas de teatro por volta dos anos 70 mas continua na moda até hoje. Vamos usá-la então?
Tu as la frite quand tu rencontres tes copains.
Você fica de bom astral quando encontra seus colegas.
Quand elle va faire du shopping elle a la frite.
Quando ela vai fazer compras, ela fica de ótimo astral.
On peut aussi avoir la patate, la pêche, la banane…