“Pour toujours”(François Coppée)

L’espoir divin qu’à deux on parvient à former
Et qu’à deux on partage,
L’espoir d’aimer longtemps, d’aimer toujours, d’aimer
Chaque jour davantage ;

A esperança divina que juntos a gente consegue formar
E que juntos a gente divide,
A esperança de amar por um longo tempo, de amar sempre, de amar
Cada dia mais;

Le désir éternel, chimérique et touchant,
Que les amants soupirent,
A l’instant adorable où, tout en se cherchant,
Leurs lèvres se respirent ;

O desejo eterno, quimérico e tocante,
Que os amantes suspiram,
No instante adorável onde, enquanto se procuram,
Seus lábios se respiram;

Ce désir décevant, ce cher espoir trompeur,
Jamais nous n’en parlâmes ;
Et je souffre de voir que nous en ayons peur,
Bien qu’il soit dans nos âmes.

Esse desejo decepcionante, essa cara esperança enganadora,
Nunca falamos dele;
E eu sofro de ver que tenhamos medo dele
Apesar dele estar em nossas almas.

Lorsque je te murmure, amant interrogé,
Une douce réponse,
C’est le mot : – Pour toujours ! – sur les lèvres que j’ai,
Sans que je le prononce ;

Quando eu te murmuro, amante questionado,
Uma doce resposta,
É a palavra: – Para sempre! – que nos lábios tenho,
Sem que eu a pronuncie;

Et bien qu’un cher écho le dise dans ton cœur,
Ton silence est le même,
Alors que sur ton sein, me mourant de langueur,
Je jure que je t’aime.

E apesar de que um caro éco o diga em seu coração,
Teu silêncio é o mesmo,
Enquanto sobre teu seio, me morro de languidez,
Eu juro que te amo.

Qu’importe le passé ? Qu’importe l’avenir ?
La chose la meilleure,
C’est croire que jamais elle ne doit finir,
L’illusion d’une heure.

O que importa o passado? o que importa o futuro?
A melhor coisa
É acreditar que jamais ela deve terminar,
A ilusão de uma hora

Et quand je te dirai : – Pour toujours ! – ne fais rien
Qui dissipe ce songe,
Et que plus tendrement ton baiser sur le mien
S’appuie et se prolonge !

E quando eu te disser: – Para sempre! –
Não faça nada
Que dissipe esse sonho,
E que mais ternamente teu beijo no meu
Se apoie e se prolongue!